ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
*дышим, дышим*
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
Уруха, свали уже
ни один фанфик меня так не изматывал!
спасибо за долгожданный перевод!!!
а до конца одиннадцатой главы ещё долго??

Еще одна прода примерно такого же размера)

и примерно такого же содержания?:)

Нуууу... как бы так сказать, чтобы не раскрыть "интригу"?
woohoo

Убейте меня семеро...
Я уже не могу, над их общим тупизмом... Т.Т

Спасибо за перевод!

Автор, конечно, садист и мазохист одновременно. Так издеваться над героями и читателями, и над собой... Ууух. Это надо иметь колоссальную силу воли и полностью сдвинутый мозг. Я в восхищении.
Большего тупизма в поведении двух людей я еще ни разу не видела))

Спасибо вам, переводчики!

дааа, я удивляюсь автору... я бы сама не смогла столько их мучить, не выдержала бы и устроила хеппи энд О__О

Боже, дай нам сил *О* Всего одна прода до конца этой главы и половина двенадцатой... *__*

Тьфу. Я не знаю, смеяться мне или плакать уже xDD
Дышим-дышим-дышим ><
Они оба испытывают настолько сильные эмоции, что я чувствую их сквозь этот грёбаный текст.
Ммм...
Но меня поражает ещё одно. Они ПО-ПРЕЖНЕМУ слепы. Их чувства уже как на ладони, и оба ещё умудряются при этом как-то сомневаться, чего-то не понимать, кого-то "обманывать". Это уже из области фантастики. Такого просто не бывает >.>

Кхе-кхе.
Сейчас все вытерли сопли-слезы-слюни, приняли успокоительное и представили то, что тут описывается. Темно. Мрачно. Уруха и Аой на коленях в центре гостиной плачут друг другу в широкие мужские плечи... Романтика! (почему мне все это напоминает последнюю часть кина про томного вампира и моль в обмороке?) Лично я уже ничему не удивляюсь и наслаждаюсь драматизмом момента. Я вся в предвкушении бури

Перевод - Chibico-san, редактура - Leshaya

***
Тем утром, когда Уруха должен был уезжать, было пасмурно и облачно, как и на протяжении последних нескольких дней. Каждую секунду казалось, что вот-вот пойдет дождь, но почему-то он так и не начинался. Аой толкнул двойные стеклянные двери и сразу попал в сумасшедший водоворот говорящих людей, плачущих детей, шарканья сотен ног, тяжелых духов и ароматов самого различного происхождения. Аой несколько раз нервно прокрутил на своей руке браслет из ракушек, оглядывая переполненный терминал, а затем поднял взгляд на большие часы, чтобы понять, насколько опоздал. Он едва успевал, и у него в запасе было всего несколько минут.

Он боролся с собой всю ночь и все утро, и, в конце концов, решил, что не поедет, что не будет больше мучить себя. Но его мнение резко поменялось, когда он, проходя мимо музыкального центра, случайно смахнул оттуда их с Урухой фотографию. Ту, на которой они улыбались, держась за руки, и выглядели такими счастливыми, какими в настоящей жизни никогда не были…просто потому, что были вместе. Он остановился посреди гостиной, держа сломанную рамку с фотографией, и его захлестнул такой поток мыслей и эмоций, что он понял – он просто обязан проводить Уруху.

Он бы никогда себя не простил, если бы не исполнил это последнее желание Урухи. Какая-то маленькая часть его хотела увидеть лицо Урухи еще один раз, несмотря на его вчерашнюю непреклонность по этому поводу. Было бы намного проще остановиться на прошлом вечере, но его рукам необходимо было еще раз обнять Уруху; он хотел еще раз вдохнуть аромат Урухи и услышать его голос. Он хотел, чтобы эти скромные радости отпечатались в его памяти и остались там навсегда. В конце концов, он все еще был влюбленным идиотом.

Аой оглядел помещение, выискивая знакомые черты Урухи и искренне надеясь, что тот еще не сел в самолет, и заметил светлое пятно светловолосой головы в толпе: человек в темной куртке сидел на ярком пластиковом стуле рядом с другими людьми, ожидавшими свои рейсы или возлюбленных. Уруха осматривался точно так же, как это только что делал Аой. Аою пришлось вытянуть шею, чтобы не потерять Уруху из виду из-за проходящих мимо людей, которые перегораживали его поле зрения. Он увидел, как Уруха в конце концов встал и еще раз огляделся, так и не заметив Аоя; его лицо стало несчастным и удрученным.

Разочарование Урухи отчетливо читалось по тому, как его тело обмякло, разом потеряв надежду; он развернулся и пошел прочь. Аой поспешил вперед, проталкиваясь через толпу, и чуть не запнулся о собственные ноги, торопясь догнать Уруху. Он перешел на шаг и схватил Уруху за плечо, как раз вовремя остановив его. Уже объявили посадку на его рейс; у них было всего несколько минут. Уруха обернулся и, когда увидел, что его остановил именно Аой, явно удивился. Было видно, что он ждал Аоя, но не думал, что тот действительно придет.

- Я не мог позволить тебе уехать, не попрощавшись, – тяжело выдохнул Аой. Казалось, что Уруха разучился говорить. Его брови сошлись вместе, и он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его, когда ни одно слово не пришло к нему в голову. Это было то неловкое прощание, которого Аой и ждал. Они могли бы обойтись без этих последних мгновений, которые только продлили боль, но Уруха хотел этого, и Аой не мог ни в чем ему отказать – ведь он, возможно, видел Уруху в последний раз.

Когда Уруха все так же продолжил молчать, видимо, не зная, что сказать – настолько он не ожидал, что друг придет, - Аой вздохнул и начал снимать браслет со своего запястья. Уруха не заготовил бессмысленной речи, чтобы заставить Аоя чувствовать себя лучше, и не стал притворяться, что все переменится к лучшему в их отношениях, когда он уедет. Аой был рад этому, потому что он не хотел фальшивых улыбок и пустых, ничего не значащих слов. Лучше их отношения уже никогда не станут, и теперь надо было просто посмотреть в лицо реальности, увидеть, на что она действительно похожа, и перестать притворяться, потому что они притворялись с самого момента их встречи, заставляя верить друг друга, что в их маленьком идеальном мире все было правильно.

А сейчас, когда этот мирок был окончательно разрушен, не было необходимости продолжать лгать самим себе. Аой взял руку Урухи, опустил свой браслет из ракушек ему в ладонь и сомкнул его пальцы поверх. Уруха поднял на Аоя полные боли глаза.

- Я сделал его для тебя. Он твой, – прошептал Уруха такие знакомые слова. Всего день назад Аой несколько раз повторил их, когда Уруха возвращал ему ключи. Наблюдать, как Уруха уходит от него, и так было достаточно тяжело, чтобы еще хранить у себя что-то настолько личное и важное, что при каждом взгляде напоминало бы ему об Урухе. Было лучше избавиться от всего, что имело хоть какую-то связь с Урухой.

Это значило, что ему придется избавиться практически ото всего, потому что он не мог даже спускаться вниз по улице, не думая об Урухе. Раменная на углу, бассейн через дорогу, пляж и все, что имело значение для них обоих, даже его чертова кровать, для которой Уруха купил простыни и на которой спал практически каждые выходные. Аой уже предвидел, как будет жить в своем личном аду, когда Уруха уедет, потому что тень Урухи останется, чтобы насмехаться над ним.

- Не будь таким жестоким, – пробормотал Уруха, но не попытался вернуть браслет. Он знал, что это бесполезно.

- Я не жесток. Я просто хочу быть честным – мы и так слишком давно не были честны друг с другом, – Аой увидел, что пальцы Урухи сжались вокруг браслета так сильно, что костяшки побелели, и представил, как бледные ракушки врезались в тонкую кожу, крошась от силы обиды. Громкий голос, эхом разнесшийся вокруг них, объявил, что посадка на рейс Урухи заканчивается. Аой дождался, пока Уруха раскроет ладонь, и увидел, что ракушки оказались усеяны карминными пятнышками крови. Уруха зажмурился. Аой не мог больше этого вынести, он не мог оставаться здесь ни единой секунды.

Он развернулся на каблуках и попытался уйти прочь, но его схватили за руку и с силой развернули обратно - прямо в объятия Урухи. Судорожно выдохнув, Аой обнял Уруху в ответ, с наслаждением стараясь запомнить свои чувства, когда Уруха потерся щекой о его плечо.

- Я… - пробормотал Аой, не зная, что говорить; все несказанные слова вертелись на кончике его языка, готовые вырваться наружу. Надежда на секунду промелькнула в глазах Урухи, когда он отстранился, чтобы заглянуть Аою в лицо. Но Аой покачал головой, и все слова умерли, прежде чем успели сорваться с его губ - как это обычно случалось. Уруха тяжело сглотнул, надежда в его глазах рухнула и умерла так же, как и невысказанные слова Аоя.

Уруха еще на секунду задержался, не решаясь отстраниться, но этой секунды было чертовски мало; а затем, без предупреждения, он выскользнул из рук Аоя так, словно никогда и не стоял рядом с ним. И никаких слов прощания. Аой заставил себя смотреть в спину Урухе, смотреть на то, как быстро он уходит, рукой прижимая браслет к груди, до тех пор, пока его не поглотила толпа.

И никаких прощаний. Уруха оказался не настолько сильным, чтобы сделать это. Аой не стал смотреть, как Уруха садится в самолет - просто не смог; в конце концов, он запустил руку в волосы и отвернулся ото всего, что в этой жизни хоть что-то для него значило. Он поспешил к двойным стеклянным дверям, иногда срываясь на бег, потому что испугался, что самая ужасная ошибка его жизни, следовавшая за ним по пятам, все-таки настигнет его прежде, чем он будет к этому готов.

Конец 11 главы

мы не доживем до конца

рейта!!!!
останови самолет, силой мысли!!!!!!!!!!!!!

Leo Grey пишет:рейта!!!!
останови самолет, силой мысли!!!!!!!!!!!!!

подписываюсь! Рейта, сделай что-нибудь!!!

ааааааа.... *бьется головой обо все предметы, но вспоминает, что нормальные люди спят и только тихонько завывает*
Бооооожеееее.... ну как так можно то, а?!!
Люди, ничего, пол главы осталось... пол главы... полглавы... *молится*

О да, ещё полглавы, да, да, спокойно, всего лишь полглавы...
Ксо тТ
Уже просто обидно. За них обоих. Если бы это был конец фика - я бы умерла здесь же и прямо сейчас xD
Но нам была обещана НЦа, и до неё осталось полглавы **
Крепимся, крепимся.
Рейта и Кай, о Великие, придите *о*
А лучше Руру.

Рейта для всех уже стал национальным героем хотя бы только потому, что пытался намекнуть утке на его идиотизм хДД
Знаете... вроде бы ничего такого и не было, но в этом прощании есть щемящая боль от безысходности. Такая, что слезы наворачиваются.
и если бы я не была уверена в хэппи-энде, я бы сошла с ума.

да-да, если бы я не была уверена в хеппи-энде, я бы уже либо окончательно сошла с ума, либо забросила бы в самом начале...
как можно растянуть ЭТО на 11,5 глав?!
А еще мне интересно, что будет в 13ой главе... хотя, этот автор может и НЦу на 1,5 главы растянуть хД
Ладно, держимся, люди, полглавы осталось *___*

Рейта, сделай что-нибудь!!!

Ага. Рейта в последний момент выбегает на взлетную полосу, бьет нашу даму по морде и вручает бездыханное тельце Аою со словами: "Совет да любовь", - или: "Не благодари меня, сам знаю, что крут".
Нифига)) Как минимум нас ожидает пол главы страданий обоих. А потом несчастный Аой поедет покорять не менее несчастного Уруху (ведь в прошлый раз именно Уруха поехал к Аою. Это ответный жест будет), и там-то и случится такая желанная НЦ-а
Я не рассказываю ничего. Это мое личное мнение. В конце-концов, осталось уже немного))

я могу только подписаться под комментариями shrug

Я решила себя не мучать, так оно и будет, рейта всех спасет)

Перевод - Nata-lie, редактура - Leshaya

Уруха выскользнул из объятий Аоя. Голоса людей вокруг него становились всё громче и громче, пока не слились в один невнятный гул в ушах. В аэропорту было очень душно и многолюдно, но он всё-таки делал это. Он уезжал. Уруха чувствовал слабость – то ли от скопления людей, то ли от того факта, что покидал единственного человека, который мог дать ему почувствовать себя нужным, единственного человека, который всегда был на его стороне, всегда поддерживал его – без сожалений… до тех пор, пока Уруха не решил оттолкнуть его. Он выбрал лёгкий путь и оттого ненавидел себя всё больше с каждой секундой.

Уруха сильно прикусил щёку, чтобы ощутить вкус крови, приправленный вспышкой пронзительной боли. Эта боль была совсем незначительной по сравнению с той болью, что жила в его груди – там, где, казалось, уже не осталось ничего… только пустота. Живот скручивало каждый раз, как в ладонь врезались края ракушек с браслета. Они задевали оставленные ими же порезы, но эти жалящие прикосновения проходили мимо сознания – ведь он только что в последний раз в своей жизни повернулся спиной к Аою и теперь изо всех сил пытался не оборачиваться, чтобы не видеть страдание на лице Аоя, ибо это только усугубило бы душевную боль. И это могло бы вернуть его в объятия Аоя, возобновив тем самым весь этот порочный круг.

Уруха знал – поддайся он искушению обернуться и взглянуть на Аоя, у него уже не хватило бы сил покинуть его; поэтому он лишь сильнее стиснул браслет – тот самый, который Аой не пожелал оставить себе – и ушёл. Серебряный браслет, подаренный Аоем на День рождения, казалось, целую вечность назад, неплотно обхватывал его запястье и соскальзывал. Уруха понимал, что, сохранив его, лишь разбудит в себе сильнейшую тоску и такую же боль. Но, несмотря на все попытки обрести уверенность в себе, он был слишком слаб – даже для того, чтобы отказаться от браслета. Этот браслет навсегда останется доказательством любви Аоя, даже если со стороны Аоя этой любви и не было; этот браслет принадлежал ему, и Уруха навсегда оставит его у себя. Первое, что подарил ему Аой, – и единственное, что он сохранит. Он был жалок в своём желании сохранить хотя бы маленькую частичку Аоя… но что-то не давало ему просто стянуть надоедливую вещицу с запястья.

Его охватило знакомое чувство неуверенности, стоил ему отойти от своего лучшего друга. Аой всегда защищал его – с самого детства, и даже сейчас Аой ни за что не покинул бы его, что бы ему ни пришлось из-за этого испытать. Но теперь Уруха по собственной воле оказался разлучён с самым дорогим человеком в своём маленьком мирке и напуган до смерти возможными последствиями своих поступков. Он пытался быть храбрым вплоть до этого момента, но сейчас он чувствовал себя ребёнком наедине со своими страхами и неуверенностью. На долю секунды он засомневался, а хватит ли у него силы воли, чтобы пройти через всё…

Уруха зажмурил глаза, приблизившись к своей цели, и непроизвольно еще сильнее сжал браслет в ладони, воображая, что вместо него там сейчас лежит рука Аоя. Он уже был готов пройти на посадку и разрушить свою жизнь и всё, что знал… но что-то заставило его обернуться, несмотря на все страхи по поводу неспособности улететь - и то, что он увидел, заставило его замереть на месте. Аоя не было. Уруха отступил в сторону, окидывая взглядом массу людей, спешащих куда-то со своим багажом и путающимися под ногами детьми, но всё, что он замечал – лишь пустоту там, где ещё несколько мгновений назад стоял Аой.

Уруха не знал, что за чувство охватило его, когда он увидел, что Аой не остался проводить его до самого конца… возможно, Аой потерял именно ту самую долю самообладания, которую Уруха сейчас пытался у себя сохранить. Аой предоставил Урухе возможность увидеть его в последний раз, но даже понимание того, что было бы слишком жестоко просить Аоя остаться до конца, не умаляло этого эгоистичного желания. Он хотел… нет, ему было необходимо почувствовать Аоя под своими пальцами, запомнить каждую его чёрточку, его запах, каждую эмоцию, мелькавшую на его лице, все те выражения, что так обожал Уруха – даже когда они искажались болью.

Он знал, что воспоминания обо всех этих мелочах будут ранить его ещё больше, но как и в случае с браслетом, ему это действительно было необходимо - ведь любовь не поддаётся никакой логике. Влюблённые совершают безумные поступки, делают глупости, и Уруха точно знал, что идеально подходит под это описание. Много лет назад он споткнулся о собственные ноги и упал ниц перед Аоем. С тех пор он совершал ошибку за ошибкой, так что после этих бесчисленных промахов еще одна маленькая глупость уже не будет для него иметь ровно никакого значения.

Продолжение следует...

Я их убью... Я просто их убью!!!

:jl: :jl: :jl: :jl: :jl: :jl: :jl:

С тех пор он совершал ошибку за ошибкой, так что после этих бесчисленных промахов еще одна маленькая глупость уже не будет для него иметь ровно никакого значения.

ну сделай
ну сделааааай

Да, Уруха сделай последнюю и самую гениальную глупость в своей жизни - ОСТАНЬСЯ!!!
Хотя если честно, я ожидала, что Уруха обернётся и... и ему прилетит удар по мозгам от Рейты xDD

Etsu-san пишет:я ожидала, что Уруха обернётся и... и ему прилетит удар по мозгам от Рейты xDD

Это ж гениально, даже не присутствуя в данный момент в фанфике, Рейта остаётся героем дня, просто! Все его ждут xdddd

А продолжение-то следует... Нэ могу уже читать Оо
Такие уж они тугодумы**

Где же ты, мое ведро валерьянки!?