Название: (Вы)жить любой ценой.

Автор: Leshaya

Бета: MS Word (но если кто-то еще возьмется, я буду только всеми руками и ногами за!)

Жанр: AU, ангст, яой

Рейтинг: R, скорее всего. Хотя посмотрим по обстоятельствам.

Пейринг: Аой/Кай

Статус: в процессе

Дисклеймер: не мои… Т_Т

Краткое описание: Днем они живут обыденной жизнью, но без жестокости и агрессии; ночью, во сне, они являются в Мир Пещеры, и каждый из них живет зверем, хищником или жертвой, сильным или слабым…

От автора: Фанфик-эксперимент по мотивам романа М. и С. Дяченко «Пещера». Действие будет происходить в мире именно этой книги, но читать ее необязательно – все необходимые пояснения будут даны по тексту.

Предупреждение: Так как сие творение – первый опыт, а задумка грандиозная, существует большая вероятность того, что фик может быть не закончен. Или автор может скатиться в откровенный плагиат. Если вы и этого не испугались – вперед!





Популярность группы набирала обороты. Один за другим следовали концерты, синглы, интервью, клипы и фотосессии. Журналисты писали восторженные статьи. Фанаты истекали слюной. Конкуренты источали яд. Менеджер говорил: «Работайте, ребята. Отдых надо еще заслужить».

И все, все без исключения ждали, когда удача покинет их. Журналисты ждали этого дня с жадностью падальщиков. Фанаты – с истеричным страхом. Конкуренты – со спокойным злорадством. А менеджер говорил: «Работайте, ребята. Незаменимых нет».

Перед их глазами был пример других групп. В The Suns за три года сменилось три лид-гитариста, и сейчас они находились на грани развала. Madie распались, потеряв второго вокалиста. Light-Café пока еще держались, хотя от первоначального состава группы остались лишь вокалист да барабанщик.

Но молодости свойственна беспечность. Они не думали о том, сколько им отведено времени. За исключением одного участника… может быть, двух.




Над водой поднимался туман. Легкий и невесомый, он скрывал его запах от хищников – и глушил все звуки, добавляя к привычной настороженности капельку нервозности. Лишь через полчаса наблюдений он осмелился спуститься к водопою.

Он был сарной – миниатюрным зверьком с миндалевидными глазами и настороженными, напряженными ушами на макушке. Если бы он увидел себя-зверя глазами себя-человека, то сказал бы, что это милейшее создание на свете. Самый слабый в Пещере. И почти самый быстрый.

Стараясь как можно скорее покинуть опасное место, он чуть ли не судорожно лакал воду. Хотя вроде бы ничего не предвещало беды – ручеек мирно бежал по камням, на стенках успокаивающе мерцал зеленый лишайник, откуда-то из-за тумана слышался удаляющийся топот толстомясого барбака… Но чутье подсказывало, что долго здесь, где нельзя положиться на слух-спаситель, оставаться нельзя.

Чутье не обмануло.

Ни один звук не предупредил его о надвигающейся угрозе. Но что-то заставило его обернуться – то ли интуиция, то ли какой-то промельк в воде, то ли ветерок, повеявший от входа...

За спиной стоял сааг – огромная черная тень с зелеными щелочками-глазами.

У сарны не оставалось времени на бегство. Сааг был единственным хищником, превосходящим его в скорости. Но мощнейший инстинкт самосохранения все же заставил его отшатнуться.

И тут случилось… он бы назвал это чудом, если бы был в состоянии говорить. Сааг промахнулся. Может быть, из-за тумана он плохо рассчитал расстояние, может быть, он был ослаблен из-за болезни или голода… Сарна не хотел и не собирался анализировать поведение своего несостоявшегося убийцы.

Черные когти прочертили по его боку четыре длинные полосы, содрав мех, но не задев кожу. Крови не было – все сарны умеют клочьями сбрасывать шерсть, и многие из них благодаря этому дольше живут. Сааг рухнул в воду, подняв облако брызг, и, не успела первая капля упасть обратно, как сарна сорвался с места...

...чтобы проснуться уже человеком.

Автору тоже очень интересно

Интригующе **
Как переводчик,вы гениальны.поэтому стало тут же интересно прочесть.
ау - моя слабость,честно говоря.неровно к ним дышу.но нечто настолько потрясающее попалось третий раз...
с распирающим любопытством жду продолжения.ибо идея правда гениальна!!
^^

Спасибо ) Хотя я себя гением отнюдь не считаю, но постараюсь оправдать такое высокое доверие)))

С бешено бьющимся сердцем Кай подхватился с кровати. В подсознании плавали обрывки сна, с каждой минутой становясь все бледнее: ручей, водопой, туман… сааг. Последнее воспоминание заставило его схватиться за бок.

Резко вздернув футболку, он уставился на идеально гладкую кожу. Конечно же, никаких следов на ней не было. Даже если бы сааг смог задеть его, в реальности это никак на Кае не отразилось бы. Пещера не оставляет ран на своих подопечных. Только убивает.

Выпустив стиснутую во вспотевшей ладони ткань, Кай медленно выдохнул. Сегодня ему повезло, а что будет через неделю? Две? Три? Он больше не чувствовал себя неуязвимым. Опьянение беспечностью молодости прошло. Ему наглядно показали, что Пещера – не парк развлечений, и оттуда действительно можно однажды ночью не вернуться.

Кай взглянул на часы, стоявшие на прикроватной тумбочке. Отлично, он еще и проспал. И пусть попавшего в Пещеру нельзя разбудить даже выстрелом из пушки, использовать это как оправдание он не сможет. Тема Пещеры – табу, строжайший запрет, наложенный неведомо кем и когда. Говорить о ней вслух – все равно, что испражняться в общественном месте. Именно поэтому он даже не сможет поделиться своими тревогами с ребятами из группы: впитанное с молоком матери правило не позволит. Ему придется изворачиваться, придумывать что-то… а все остальные будут делать вид, что не понимают, из-за чего он проспал на самом деле.

Тяжело вздохнув, Кай нехотя потянулся, дал себе мысленный подзатыльник и вскочил с кровати. Врожденный оптимизм со скрипом подкинул слабенькое утешение: все-таки опоздать всего на один час лучше, чем на целых два. Муторное послевкусие сна отступило в дальний уголок сознания, и его место заняли дневные мысли и заботы.



Кай некоторое время собирался с духом, стоя перед порогом их репетиционного зала. Мало того, что все знали о его пунктуальности – он к тому же еще и ненавидел врать, так что ему предстояла весьма нелегкая задача. Пару минут помедитировав на дверную ручку, Кай понял, что выглядит глупо, и, растянув губы в привычной улыбке, влетел в комнату.

Традиционное «Привет!» замерло на губах, когда на него с одинаково обеспокоенным выражением уставилось три пары глаз.

- Парни, что-то не так? – Кай изо всех сил удерживал уголки рта растянутыми.

- Если бы ты увидел сейчас свой оскал, тебе бы тоже показалось, что что-то не так, - после секундного молчания отозвался Руки. Кай наконец догадался чуток расслабить напряженные мышцы, и до него донеслись три опять же одинаковых вздоха облегчения. В кои-то веки большая часть группы the Gazette проявляла редкостное единодушие.

- Кай, так что с тобой? – Руки сегодня добровольно взял на себя роль парламентера. Несколько нетипичное для него поведение, видимо, было спровоцировано последствиями шока. Кай, едва удостоив маленькую фигуру напротив взглядом, даже не стал вспоминать заготовленное с дома объяснение: он был занят другим, более важным делом. Вот уже пять минут он старательно осматривал зал, старясь понять, чего же ему не хватает. Неизвестно, какими сложными ассоциативными рядами блуждал его разум, но лишь когда Уруха нервно перебрал струны на гитаре, которую держал в руках, до Кая дошло.

- А где Аой?

Дверь распахнулась резким рывком, словно ее открыли ногой. Такого эффектного появления ритм-гитариста его одногруппники давно не видели. В студию как будто ворвался черный смерч, разбавленный лишь двумя маленькими зелеными точками – какой-то оригинальной подвеской на шее.

Кай вздрогнул.

…огромная черная тень с зелеными щелочками-глазами…

Прогнав невольное воспоминание, Кай осторожно улыбнулся Аою, памятуя о недавней реакции остальных парней. В ответ раздалось недовольное бурчание, лишь отдаленно напоминающее приветствие.

Руки, герой сегодняшнего дня, почувствовав спиной ободряющие взгляды, негромко кашлянул:

- А с тобой уже что случилось?

- Добычу упустил! – рявкнул Аой. Сейчас ему явно было плевать на все законы общества, вместе взятые.

Кай покрылся холодным потом.

… сааг промахнулся…

Репетиция началась в давящем молчании.

Лучше пусть будет плагиат, чем не закончен!
Зачем же так сразу страху-то нагонять?
Я роман не читала, поэтому съем все xD

Cerilla пишет:
Зачем же так сразу страху-то нагонять?

Ну... я не нарочно. Просто, будучи честным человекмо, я решила заранее предупредить всех.
И все-таки я надеюсь, что большинство здешних читателей - смелые люди, которым ничего не страшно

Вернувшись домой, Кай сразу же, не разуваясь, прошел в гостиную и рухнул в кресло. Репетиция сегодня не задалась. После признания Аоя одногруппники свели общение на минимум: «Возьми на ноту выше», «Сделай здесь паузу», «Не снижай темп». С Аоем, словно прокаженным, вообще не разговаривал никто. Да он и сам не стремился завязать беседу.

Кай снова и снова сопоставлял прошедшую ночь и слова Аоя. Пытался убедить себя в простом совпадении, уговаривал себя не пороть горячку, напоминал себе общую численность населения Земли и, соответственно, популяции зверей в Пещере… Ничего не помогало. Навязчивые сомнения не желали выпускать его из своих цепких лапок.

Резкая мысль обожгла его. А кем вообще становился в Пещере каждый из его согруппников? Конечно, смысла гадать не было – общепризнанным считался факт, что по внешнему виду человека никак нельзя определить видовую принадлежность его "альтер эго". Хрупкая девушка с большими невинными глазами могла оказаться похотливым барбаком, а толстенный качок-здоровяк – маленьким тхолем. Но в народе ходили слухи, что зверь Пещеры отражает внутреннюю сущность своего "хозяина". Никем не подтвержденные, а кое-кем – и тщательно отвергаемые слухи.

Раньше Кай никогда не задумывался об этом. Табу.

С трудом отогнав от себя запретные мысли, Кай встал, дошел до прихожей, наконец-то разулся и отправился на кухню. Ему надо было отвлечься хоть на что-нибудь. Но любимое хобби на этот раз не спасло. Выбросив в мусорное ведро полкило сожженного до угольков мяса, Кай на скорую руку сготовил яичницу и так же быстро съел ее. Телевизор включать не стал, чтобы случайно не услышать успевшее набить оскомину (а теперь еще – и неимоверно пугающее) «Сон его был глубок, и смерть пришла естественно».

Промаявшись еще полчаса от безделья, Кай решил пойти спать. Слава богу, следующее посещение Пещеры должно было состояться не раньше следующей недели. В эту ночь его ждал обычный здоровый сон.

Опустившись на подушку, он спокойно закрыл глаза.



Конец первой главы.

Так получилось. Простите

дададада ** я тоже хочу дальше и больше и... ваа как это классно **

Дело не в смелости.
Просто хороших фанфиков с пейрингом с Каи так мало, особенно с Аоем, что я начинаю догадываться о проклятии xD
Чаще всего от этих пейрингов авторы стонут, и я не раз разочаровывалась тем, что такие фанфики забрасывали.
Задумка интересная, так что вдохновения вам, автор ^^

И правильно думаешь, Leshaya, что здешние читатели - смелые люди! Вдохновения тебе, а нам, страждущим, терпения! Задумка потрясающая и надеюсь, что все получится

rina пишет:...надеюсь, что все получится

Ой, а как автор-то надеется

Пещера была наполнена привычными звуками. Чуткий слух улавливал стрекотание кузнецов со стен Пещеры, приглушенный рев схрулей где-то на нижнем уровне и - совсем рядом - редкий перестук копыт собратьев.

В последний раз поведя ушами по сторонам, он принялся щипать мох. Вместе с ним паслись еще несколько сарн, но он не воспринимал их, как свое стадо. Он всегда был одиночкой.

Для Пещеры не было разницы, живешь ли ты среди своих сородичей или пытаешься существовать собственным умом. И те, и другие умирали одинаково часто.

Четыре проплешины на боку еще больше усилили его чувство отчужденности - как будто провели тонкую грань. Он изредка косился на них.

Какая-то сарна неожиданно звонко цокнула копытцем. Все остальные одновременно вскинули головы, вслушиваясь в раскатившееся эхо. На первый взгляд, ничего не изменилось…

Стадо уже давно вернулось к прерванной трапезе, а он все стоял, дрожа мелкой дрожью. Слух говорил, что все спокойно. Слабоватое зрение и обоняние, которые он напрягал изо всех сил, вторили слуху. Но шестое чувство не давало покоя.

Он уже почти решился последовать примеру остальных, когда из бокового прохода пружинисто выпрыгнула стремительная тень. Слух подвел сарн. Он всегда подводил их при встрече с саагом.

В стаде были и старые, и молодые особи. Когда все порскнули в разные стороны, одна пожилая сарна случайно споткнулась об острый выступ и упала. Но сааг не обратил на нее внимания.

У него была другая цель.

Сарна, отмеченный следами когтей саага, бежал куда глаза глядят. Инстинкт кричал, молил, вопил: «Хочу жить!» За спиной был самый ужасный кошмар всей его недолгой жизни, и он, не смея оборачиваться, чтобы не сбавлять темп, чувствовал его всей кожей.

Что самое страшное, сааг по-прежнему почти не издавал звуков. До чутких ушей сарны долетал лишь стон воздуха, рассекаемого мощным телом. И всё.

Сарна промчался через один зал. Второй. Третий. Шансов оторваться от саага не было. Расстояние неумолимо сокращалось.

Четвертый зал оказался ярко освещенным – на стенах и потолке висели целые колонии жуков-светлячков. Для сарны, больше привыкшего полагаться на слух, это не имело значения. А вот саагу, с его зорким зрением, различающим любую, даже самую мельчайшую деталь во тьме Пещеры, пришлось несладко. Свет ударил по его чувствительным глазам, и от неожиданности он чуть не остановился. Сарна выиграл целую секунду.

Ему хватило этого времени, чтобы скрыться в узкой щели. Крупному саагу туда хода не было.

"Пещера"?!! az Потрясающий роман, один из моих любимых!
Фик интересный, хотя с первых строк понятно, кто есть кто)) Но интрига все же сохраняется- почему сааг охотится именно на эту сарну? Хочу продолжение. Автору вдохновения

Фик увлекает ^^

и появилось желание прочитать пещеру)

Diavolessa, это не перевод, автор - Лешая)

Этоооооо... ну вообще-то, да, я - автор *смущенно*
Все уже так привыкли к моей роли переводчика?
Я тоже очень-очень люблю "Пещеру"))) Собственно потому я за нее и взялась) Дяченко вообще одни из моих самых любимых писателей. Я, по возможности, даже стараюсь приблизиться к их стилю (хотя получается, конечно, коряво).
Я буду очень рада, если после прочтения моего фика люди прочтут еще и "Пещеру". Эта книга стоит того)
З.Ы. Правда, потом меня точно обвинят в плагиате

Ой, я дико извиняюсь Инфу из шапки я долго в голове держать не умею. Еще раз сорри)))
Когда продолжение?

Ах,мне всё мало и мало. Но хорошего понемножку,так?х3
восхитительно,не иначе **
ждем-с продолжения^^

Кай медленно открыл глаза. Окинул неверящим взглядом сначала комнату, потом свое тело, ощущаемое сейчас как какой-то чужеродный кусок мяса. Зажмурился и попытался вспомнить хоть что-нибудь из дыхательной гимнастики, которой его когда-то учил дедушка. Не получилось.

В висках болезненно стучала кровь, адреналиновое опьянение постепенно сменялось абсолютной апатией. Кай скосил взгляд на будильник. Ну вот, он снова опаздывает на репетицию. И снова по той же самой причине.

Никуда идти не хотелось, но он заставил себя встать. Нога за ногу поплелся в душ, потом перестелил мокрую, смятую постель, сварил себе кофе, оделся, вышел из квартиры. Все это время в его голове вертелись ленивые, будто отупевшие мысли. Медленно ползали на одном и том же месте, сталкивались друг с другом, ввинчивались во все уголки безразличного мозга.

Если бы он сам не пережил все это, то ни за что бы не поверил, что такое возможно.

Во-первых, он никогда не думал, что в Пещеру можно попадать два дня подряд, без перерыва. Организм человека не может долго выдерживать ее бешеного напряжения, поэтому ему всегда дается хотя бы небольшая, но передышка. У самого Кая уже давно установился собственный распорядок, и он привык на него рассчитывать. Видимо, зря.

Во-вторых… во-вторых, он до сих пор был в шоке от того, что спасся. Право же, он меньше бы удивился, если бы, проснувшись, обнаружил себя бесплотным духом, летающим над собственным телом. Ему, слабой сарне, удалось во второй раз спастись от сага?.. Будь Кай верующим, он бы, не раздумывая, помчался в храм.

К сожалению, он всю жизнь был атеистом. А может быть, и к счастью. Иначе после этой ночи он точно превратился бы в фанатика.



Дверь студии возникла перед ним как-то неожиданно. На этот раз Кай не стал мяться на пороге, пытаясь изобразить прежнее беззаботное веселье – ввалился сразу, почти как Аой вчера, разве что дверью не хлопнул. Не глядя по сторонам, прошествовал к барабанной установке, сел, сгорбившись, и только тогда поднял глаза.

У него тут же возникло чувство «дежавю». Три прифигевших взгляда, три одинаково раскрытых в изумлении рта… где-то он все это уже видел.

Единственное отличие от вчерашней картинки – мрачный черный силуэт в углу. Аой. Он ни на кого не смотрел, изучая немного пооблезший черный лак на ногтях. С другой стороны, одногруппники тоже явно обделяли его вниманием.

Кай не стал ничего спрашивать. Он бы не выдержал, если бы Аой выдал еще какое-нибудь хищническое замечание. А если еще вспомнить все подозрения на его счет… нет, сегодня Кай точно не хотел общаться с раздраженным Аоем. Не хватало ему еще и в жизни чувствовать себя жертвой.

Уруха попытался что-то сказать, но Кай остановил его жестом. Жестом же попросил всех занять свои места. Он боялся, что его голос выдаст тихую внутреннюю истерику.

Такой неудачной репетиции у них давно не было. В ее конце Руки даже заикнулся о том, чтобы устроить внеплановые выходные. В него моментально с двух сторон полетели настолько эмоционально сильные, хоть и противоположные по своему содержанию взгляды, что бедный вокалист попытался скрыться от них за микрофонной стойкой.

Со стороны Кая – неконтролируемый страх. Он думал, что каждая ночь может стать для него последней, и не хотел провести следующий день в одиночестве, дрожа от ужаса.

Со стороны Аоя – бешеная злоба. Он думал, что… ну о чем может думать хищник, упустивший добычу буквально из собственных лап?



Кай долго не хотел идти в пугавшую его своим холодным молчанием квартиру. Гулял по улицам. Посетил парочку любимых магазинов. Зашел в какой-то бар и сразу вышел оттуда – спиртное действовало на него непредсказуемо. Он мог свалиться в глухой отключке, мог начать буянить всю ночь напролет… мог попасть в Пещеру.

Уже стоял глубокий вечер, когда он решил, что дольше откладывать возвращение не имеет смысла. Нехотя поднявшись со скамейки в каком-то неказистом городском парке, он побрел домой.

Ему оставалось пройти последний переулок на своем пути. Фонари не горели. Кай шел, погруженный в себя, и ничего вокруг не видел.

Внезапно с другой стороны переулка мелькнул яркий зеленый отблеск, привлекший его внимание, и навстречу Каю помчалась черная тень.

… самый ужасный кошмар…

Шарахнувшись в какую-то расщелину между домами, он застыл, округленными от страха глазами наблюдая за ее приближением.

…«Хочу жить!»…

Это оказался черный «ягуар». Какой-то умник навесил на него зеленые фары.

Придя домой, Кай без сил опустился на кровать, и вязкая тьма тут же приняла его в свои объятия.



Конец второй главы.

Как жаль, что кусочки такие маленькие... Но, автор, огромное, огромное спасибо именно за этот пейринг! Мой любимый заяц *прошу прощения, сарна*, да еще и с Аоем! Это один из моих любимых пейрингов (второй- Рейта/Кай), и не буду отрицать, что именно из-за него я вообще в эту тему сунулась. Ну, и когда о причастности к "Пещере" узнала, конечно, решила и фик читать.
Мне вот интересно, Аой уже догадывается, что сарна- Кай? Это риторический вопрос!
Вдохновения- и побольше! Хочется обьемных прод

Leshaya, прекрасно!
Очень-очень хочется проды