Переводчик - Leshaya, вычитка - Princess Helly
- Я… думаю, нам нужно на пару минут вылезти из воды. А то мы тут уже почти час плещемся, - начал лихорадочно оправдываться Уруха. Бровь Аоя поползла еще выше, видимо, в замешательстве от такого странного поведения. Но кровь Урухи уже кипела, а нервы раскалились докрасна. Он физически ощущал, как его руки дрожали, пуская рябь по поверхности воды. А как еще он должен был действовать, когда его чуть было не поймали на том, что он вожделеет губ своего лучшего друга? – Я проголодался, - проворчал Уруха, оторвавшись от упрекающего взгляда Аоя, и поплыл к краю бассейна, намереваясь выбраться из нечаянной западни. Он сел на бортик, оставив ноги в воде, и принялся ждать, пока Аой последует за ним. Сейчас ему очень хотелось, чтобы Аой догадался взять полотенца, потому что температура воздуха была слегка неуютной. Лето подходило к концу, и ночи стали гораздо холоднее.
Аой подплыл к краю, выбрался из бассейна и сел, весь мокрый, рядом с Урухой, по его примеру оставив ноги в воде. Держа так ноги, они чувствовали некое иллюзорное тепло, потому что вода за день успела прогреться - а вот за ее пределами было совсем не жарко. Хотя Уруха знал, что, обсохнув, они сразу же перестанут мерзнуть. Аой придвинулся ближе к Урухе и обхватил его рукой за плечи; жар его тела помог немного отогнать холод от себя.
- Что с тобой? – тихо спросил Аой, и Уруха ощутил на себе его внимательный взгляд. Сам он смотрел на воду, сосредоточившись на том, как нежно колеблющиеся волны ловят свет и играют с ним, отражая под разными углами и отбрасывая мерцающие блики на их кожу. Он уже предвидел, как Аой будет копаться в его душе, чтобы разобраться в происходящем; но ни за что на свете он не мог сказать ему правду. Слишком многое зависело от его молчания, поэтому он только пожал плечами, надеясь, что Аой удовлетворится этим и оставит его в покое. К счастью, Аой, видимо, понял его потребность в утаивании этой части мыслей – он убрал руку с его плеча и медленно встал.
- Ты недавно упомянул, что проголодался? – мягко спросил Аой, опершись руками на бедра. Уруха посмотрел на него снизу вверх и, улыбнувшись, кивнул. При этом он задался молчаливым вопросом, как Аой собирается достать им еду без денег, да еще с учетом того, что в обозримой видимости не наблюдалось ничего съестного. Но ему не пришлось долго томиться в неизвестности – Аой пошел к двум торговым автоматам, стоявшим за углом ограды бассейна. В одном из них были напитки, в другом – всевозможные закуски. Приподняв бровь, Уруха вытянул шею, чтобы увидеть, что собрался делать Аой.
- У меня нет с собой денег, но в старшей школе, когда мы только и делали, что прогуливали уроки и шныряли по магазинам вдоль дороги, я научился небольшому фокусу. Если у нас не было денег, то мы именно так поступали с торговыми автоматами, чтобы достать себе жратвы, - ухмыльнувшись Урухе, Аой положил ладони на боковую стенку автомата. Он явно ударился в воспоминания о своей бурной юности и захотел оживить их. Нахмурившись, Уруха повернулся и пересел, скрестив перед собой ноги, так, чтобы было удобней наблюдать. Он должен был увидеть это. – Вот видишь, не все мои годы в старшей школе прошли напрасно. Хоть чему-то полезному я там научился, - сделав эти пояснения, Аой для начала толкнул автомат руками, а затем пнул ногой. Тот в ответ издал ужасающий грохот. Глаза Урухи расширились, и он громко рассмеялся, не сумев сдержаться. Невероятно смешно и интересно было наблюдать за Аоем, который насиловал торговый автомат, пытаясь извлечь из него хоть что-нибудь.
- Значит, в старшей школе ты учился только тому, чтобы пинать торговые автоматы? – спросил Уруха, ломая голову над тем, где же его носило в эти эпохальные моменты.
- Ну уж точно не тому, что нам втирали у доски. Я пропускал половину уроков ради занятий серфингом. Ты же знаешь, Уру, что я официально так школу и не закончил, - пропыхтел Аой, так сильно толкая автомат, что тот начал опасно раскачиваться.
- Аой, перестань, нас из-за тебя поймают! – зашипел Уруха, быстро обернувшись через плечо на темные окна, где, как ему представлялось, должны были сидеть ленивые охранники, жаждущие действий - либо просто спящие. Хотя, если бы они там были, Аой определенно обеспечил бы их действием… но никто, по-видимому, не собирался выходить, чтобы найти источник шума. Аой непрестанно пихал автомат, а горизонт оставался все таким же чистым. Уруха повернулся обратно к Аою и покачал головой, посмотрев, как упорно друг трудится над извлечением съестного из «шайтан-машины». Раньше он никогда не видел, чтобы это срабатывало, и был уверен, что и у Аоя ничего не получится.
- Ага, вот они, родимые! – внезапно воскликнул Аой. Глаза Урухи расширились еще больше, когда он увидел, что какие-то два пакетика отцепились от держателей и упали в лоток, откуда Аой мог с легкостью их достать. Аой перестал раскачивать автомат и, схватив свою добычу, победно вскинул ее в поднятой руке.
- Я же говорил, что достану нам поесть, - Аой, растянув рот в улыбке от уха до уха, вытер лоб тыльной стороной ладони.
- Не уверен, что риск быть пойманными и выдворенными отсюда стоил того, - хихикнул Уруха. Аой кинул ему его долю, и он поймал ее в воздухе.
- Но нам еще нужно что-нибудь выпить, - пробормотал Аой, полностью проигнорировав замечание Урухи, и перенес внимание на автомат с напитками. – Вот в чем проблема, - Аой сделал нарочито глубокий вдох и выдох. Уруха, откинув голову назад, рассмеялся над его небольшой пантомимой. Этот человек действительно собирался втравить их в еще большие неприятности. А ведь из-за нескольких часов, проведенных на территории частной собственности, они уже вступили на зыбкую почву.
- Аой, тебе не так уж необходимо… - начал было Уруха, но Аой его прервал, приступив к процедуре рэкета торгового автомата. Уруха швырнул пакетики, которые ему отдал Аой, на землю, потер висок и изумленно покачал головой. Сегодня Аой точно решил вернуться в годы своей юности - к этому моменту у Урухи уже не осталось никаких сомнений. Он только сомневался в том, хорошо это или плохо, наблюдая, как Аой направляет всю энергию на добывание грошового напитка. Разве не проще было бы дойти до его квартиры через дорогу и взять там пару йен?
Удивление Урухи еще больше возросло, когда Аой справился со своей задачей гораздо быстрее, чем в первый раз. Улыбнувшись, Аой достал стеклянную бутылку, которая, к счастью, не разбилась из-за столь грубого обращения, и пошел обратно к Урухе, чтобы снова сесть рядом с ним на край бассейна.
- Надеюсь, ты не против разделить ее со мной, - примирительным тоном сказал Аой, сбивая крышечку со стеклянной бутылки, в которой плескалась жидкость светло-лимонного цвета. Уруха улыбнулся своему другу, когда тот отпил немного и протянул остальное ему.
- Конечно, нет, - ответил Уруха, прижавшись губами к горлышку бутылки и сделав глоток после Аоя. Они всегда так пили из одной бутылки, еще с детства. Ничего особенного они в этом не видели; а Уруха при этом еще и втайне обожал свою обязанность пить вслед за Аоем. Он считал движение своих губ, прижимавшихся к тому месту, где недавно были губы друга, непрямым поцелуем. Это была глупая мысль – но она всегда проносилась в голове Урухи, когда Аой предлагал ему отпить из его бутылки. Поставив бутылку на крохотный пятачок между ними, Уруха облизнулся, наслаждаясь кисловатым привкусом лимона и лайма во рту.
Уруха поднял пакетик с «бесплатным угощением», по существу, украденный Аоем, и разорвал его. В нем оказались пикантные чипсы, и Уруха с готовностью запустил туда руку, чтобы достать парочку. Они ужинали несколько часов назад, но он относился к тому типу людей, которые никогда не прочь чего-нибудь перехватить ночью; к счастью, Аой разделял его любовь к поздним перекусам. Засунув в рот разноцветные леденцы из другого украденного пакетика, Аой улыбнулся Урухе, а затем стащил у него несколько чипсин.
- Ммм… - довольно промычал Уруха, сделав еще один глоток из бутылки. – Это все, конечно, очень вкусно, Аой, но не думаю, что мы сейчас поступаем правильно, наслаждаясь плодами твоего воровства, - Уруха рассмеялся, когда Аой, закатив глаза, кинулся в него леденцом, и тот лишь чудом не застрял в его влажных волосах. Скорчив хмурую гримаску, он скинул со своих колен вишневую сосульку и мысленно добавил к списку их сегодняшних прегрешений еще и замусоривание территории.
- Мы всю ночь нарушаем правила, Уру. Иногда человеку настоятельно требуется дать себе полную волю и перестать заботиться о будущем, - безо всякой на то нужды принялся объяснять Аой. Конечно же, Уруха это знал: он не был ни ханжой, ни, тем более, брюзгой; но жизнь в последнее время почему-то полюбила сбивать его с ног. То, что случилось прошлой ночью, ощущалось как несмываемая вонючая грязь, хотя Урухе гораздо больше понравилось бы, если бы это происшествие задело его не так сильно. К тому же, он поймал себя на том, что из-за этого теперь ведет себя напряженно и несдержанно с окружающими. Аой только усилил нервозность Урухи, вызванную воспоминаниями о недавнем прошлом, своим небрежным замечанием:
- Ты был так напряжен в последнее время, как будто тебя достал весь мир со всеми живущими в нем людьми, и ты погрузился в черную депрессию. Сегодня я впервые за несколько недель видел, чтобы ты так много смеялся и улыбался. Мне не нравится видеть тебя унылым, потому что это не тот Уру, которого я знаю… которого я всегда знал, - Аой отложил в сторонку пакетик с леденцами, которые он так остроумно использовал в качестве оружия несколько секунд назад, и обхватил освободившейся рукой талию Урухи, притягивая его ближе к себе. Улыбнувшись сквозь длинную челку, Уруха отставил бутылку подальше, чтобы она не упала, когда их тела придвинулись друг к другу.
- Ты всегда делаешь меня счастливым, Аой, даже тогда, когда это больше никому не под силу, - прошептал Уруха. Аой наклонился к нему и отвел волосы с его лица. – И сейчас я счастлив… правда, по-настоящему счастлив, - Уруха поднял глаза на лицо Аоя и увидел, как вспышка беспокойства сменилась на нем глубокой признательностью.
- Я хочу, чтобы ты вернулся, Уру, - прошептал Аой. Одной рукой он все еще обнимал Уруху за талию, а другой – придерживал его волосы, чтобы ни одно, даже самое мельчайшее, изменение выражения лица не ускользнуло от него. Уруха просто обожал его за такую внимательность к мелочам. Аой предпочитал видеть лицо собеседника, потому что ему нравилось читать его мимику и знать, что этот человек чувствует. Благодаря этому он мог управлять разговором и, по его собственному убеждению, гораздо лучше понимать людей. И Уруха был с ним в этом согласен, потому что когда Аой точно знал, что его друг чувствует, он мог поднять его настроение буквально за пару минут всего несколькими правильными словами или действиями.
Уруха увидел, что глаза Аоя изучают его лицо, и, смягчив блеск глаз, с трудом выдавил из себя более-менее искреннюю улыбку, чтобы Аой перестал беспокоиться о нем и поверил, что он действительно счастлив теперь – несмотря на растрепанные чувства, постоянно бурлившие внутри него. Его душа представляла собой путаницу мелких осколков; но в этот момент он мог только радоваться тому, что лучший друг сейчас рядом с ним, любит его, заботится о нем и тратит свое время на то, чтобы заставить его по-настоящему улыбаться.
- Я никогда и никуда не уходил. Я всегда буду с тобой… рядом с тобой, - Уруха нежно улыбнулся и сжал колено Аоя, как бы скрепляя этот договор. Хотя их договор был заключен еще много лет назад - с помощью двух маленьких грязных мизинчиков. Уруха до сих пор помнил, каким эхом отдавались их мальчишеские голоса, когда они взобрались на вершину невысокой горы где-то за пределами города; они назвали ее своей горой. Возможно, именно тогда Аой испробовал вкус приключений – вкус, который потом стал его непреодолимой тягой и навязчивой идеей и который в конечном счете привел его сюда в погоне за опасностью и острыми ощущениями, превысившими бы все предыдущие.
Продолжение следует...
Re: Hatsu-Yume (NC-17, AU, angst, slash, Aoi/Uruha) Чт Окт 14, 2010 6:17 pm
