Перевод - Chibico-san, Два Жирафа, Leshaya, редактура - Leshaya.
- Подожди… - Рейта неожиданно прервал его и нахмурился, глядя куда-то в сторону и, кажется, пытаясь вспомнить что-то. – Минуту назад, когда ты практически кричал на меня, выплескивая наболевшее… - Рейта задумался, и одна его бровь медленно, вопросительно поднялась, когда он снова посмотрел на Уруху. – Ты постоянно повторял, что желаешь Аоя и мечтаешь, чтобы он полюбил тебя в ответ. И хочешь, чтобы он узнал, что ты его любишь. Ты имеешь в виду, что он даже не в курсе твоих чувств к нему? Блин, в это очень… очень трудно поверить, – скептицизм буквально сочился из каждого слова Рейты.
Уруха тоже нахмурился и кивнул, даже не зная, что сказать. Естественно, Аой не знал - все его внимание было направлено на женщин, которых он менял каждую неделю, так что ему было трудно заметить, что Уруха двинулся на нем по полной программе. Что же, по мнению Рейты, между ними было? О чем он думал, когда Уруха распинался о своих чувствах к Аою? Он получил ответ на эти вопросы, когда Рейта бросил на него еще один недоверчивый взгляд.
- В смысле…я всегда думал… - Рейта тихонько усмехнулся и пожал плечами. – Я всегда думал, что вы оба… - Рейта сделал какой-то непонятный жест руками, соединив их, а потом разведя в стороны. – Ну, знаешь…вместе. Ну, или, по крайней мере, вы несколько больше, чем друзья. Серьезно, я никогда еще не видел таких друзей, как вы – вы ведете себя почти как любовники, – Рейта поморщился и потер переносицу, как будто пытался избавиться от головной боли или о чем-то напряженно размышлял.
- Если честно, я думал, что вы пытаетесь скрыть от нас свои отношения, – Рейта прикусил губу и покачал головой, опершись локтями на колени. Он оглядел Уруху так, будто действительно не мог поверить своему неожиданному открытию, которое он как-то умудрился пропустить в недавно прозвучавшей гневной тираде. Рейта был больше шокирован тем фактом, что Аой не знал о любви Урухи, чем тем фактом, что Уруха был столько времени влюблен в друга. – Я считал, что между вами произошла, черт возьми, любовная ссора. У любовников они нередки. Я не думал, что все эти стенания и слезы были результатом ссоры между двумя друзьями…и Кай был того же мнения…
- Они ведь все знают, не так ли? – неожиданно выпалил Уруха и поморщился от неприятной мысли: как легко все они, в смысле их группа, раскрыли его, и как слеп был Аой; как он сам был невнимателен, раз жил себе спокойно, думая, что никто ничего не замечал так же, как Аой. Задумчиво засопев, Рейта пожал плечами.
- Может – да, а может – нет. Я честно не знаю, если не считать того, как Кай посмотрел на меня вчера ночью, перед тем как ты утащил меня… мне кажется, он думал о том же, что и я. Что между вами двумя произошло что-то серьезное. Но ведь это неважно, Уру, знают они или нет, к этому времени ты уже должен был понять, что мы все тебя любим, несмотря ни на что.
- Но я этого не понимаю, – Уруха заговорил громче, закрыв лицо руками. – Я этого не понимаю, Рейта, – в его голосе, приглушенном ладонями, звучала надломленность – Или, по крайней мере, не понимал. Я жил в страхе, что кто-то догадается о моих чувствах, осудит меня, а вы, оказывается… все видели и ни слова мне не сказали. Я всегда так боялся…особенно, что Аой может узнать, потому что я считал, что потеряю его, и я действительно его потерял… в конце концов, прошлой ночью он дал мне понять, где мое место, – Уруха покачал головой и тяжело вздохнул, стараясь предотвратить очередной срыв – он справедливо полагал, что еще одну истерику сегодня не выдержит.
- Почему ты так боишься, что он узнает, Уру? Я вполне уверен, что он… - начал Рейта, но Уруха грубо прервал его, в выражении его глаз и изгибе губ притаилась самая настоящая злость.
- Он не поймет. Он не примет это так, как ты… - сухо выдавил из себя Уруха.
- Какого хрена, Уруха? Он-то и не примет? – Рейта не смог сдержать дикого ржача, высмеивая Уруху за его неверие в абсолютно очевидные вещи. – Аой – твой лучший друг, друг детства, единственный, кому ты рассказывал абсолютно все, единственный, кто заботится о тебе больше, чем кто-либо на этой планете, единственный, кому ты доверяешь больше, чем мне. Он не поймет и не примет? – Рейта поднял руки вверх, не зная, что еще сказать, потому что Уруха смотрел на него сквозь пряди спутанных волос с разъяренным выражением на лице. – Мда, полагаю, ты прав, Уру. Аой не поймет, – фыркнул Рейта, и Уруха раздраженно выдохнул.
- Вы такие забавные - так долго скрываете друг от друга настолько серьезные чувства. Даже не представляю, как вам это удается, – это сильно задело и без того расстроенные чувства Урухи. Но Рейта всегда был безжалостно-честным с ним, и где-то в глубине души Уруха понимал, что так долго хранить свою тайну действительно смешно; было просто невероятно, что Аой еще не поймал его на этих чувствах. Хотя Уруха всегда слишком боялся сделать хоть что-нибудь для решения своих проблем.
- Рейта, ты действительно хочешь знать, что за ссора произошла между нами прошлой ночью? – спросил Уруха, чувствуя, как на него накатывают волны возмущения. Рейта пожал плечами.
- Уж побалуй мое любопытство, если, конечно, хочешь, но ты, очевидно, меня не слушаешь, – Рейта положил одну руку на спинку дивана и откинулся назад, ожидая подробных объяснений от Урухи.
- Я уже говорил тебе, что позапрошлой ночью Аой повалил меня на диван, а прошлой – поцеловал на пляже. Ну ладно, в первый раз я подумал, что всему виной алкоголь в его крови; но когда он целовал меня на пляже, он был абсолютно трезв и даже пытался извиниться за это, и тогда я понял, что он делал… - Уруха начал издалека, сомневаясь, что сможет объяснить Рейте все так, чтобы тот понял. Их с Аоем отношения стали такими сложными, что Уруха уже еле мог что-то разглядеть за всей этой запутанной ложью, догадками и неразберихой.
- И что же? – попросил его продолжить Рейта уже с меньшим пониманием в голосе. Теперь он, казалось, был раздражен попыткой Урухи доказать свою точку зрения по поводу неправоты Рейты, по поводу неприятия Аоя, по поводу того, что помимо самого признания между ними стояло гораздо больше сложностей… гораздо больше.
- Он использовал меня, Рейта. Он совсем недавно расстался с девушкой, и теперь, оглядываясь назад, я ясно вижу: он всегда бежал ко мне после очередного разрыва. Я открываю ему дверь, и он, падая в мои объятия, изливает душу и сердце, подставляет лицо под поцелуи и рассказывает о желании чего-то большего, чего ему не могут дать эти женщины. Я чиню его разбитое сердце, а он уходит и снова его разбивает, и мне приходится разрывать свое собственное сердце на части, чтобы вылечить его. С каждым разом он хотел взять все больше и больше, и в течение долгих лет я отдавал ему буквально всего себя, пока он… пока он не потребовал еще большего количества поцелуев и прикосновений – а я просто не смог дать их ему, не причинив боли себе самому. Я не хочу, чтобы меня использовал тот, кого я люблю больше всего на свете, – Уруха тяжело выдохнул и медленно покачал головой. Он отвел взгляд, его зрение затуманилось на мгновение, прежде чем он плотно сжал веки и укусил себя за щеку, чтобы сдержать эмоции.
- Уру… – внезапно голос Рейты снова смягчился. Уруха боялся смотреть на него – слишком велика была вероятность новой истерики. Сверхестественным усилием воли он загнал обратно прозрачную жидкость, стремившуюся снова вырваться из глаз. Он не собирался еще раз ступать на это путь. Он уже оплакал свою потерю и теперь просто обязан был идти дальше. Аой ушел, и Уруха упустил свой шанс на создание того, чего так страстно желал, если этот шанс вообще у него когда-нибудь был. Он должен был с этим смириться.
Он почувствовал, как его нежно дернули за прядь волос. Уруха обернулся и увидел кривую улыбку Рейты, на его лице снова было написано желание утешить. Раздражения как не бывало, теперь Рейта хотел хоть чуть-чуть поднять Урухе настроение. Но Уруха знал, что то место, где у него когда-то было сердце, будет болеть и пульсировать всю оставшуюся жизнь. Он мог лишь надеяться, что болезненное воспоминание о том, как Аой использовал его, послужит для него уроком, когда пройдет некоторое время. Сейчас же его настроение никак не могло подняться.
- Ты когда-нибудь видел, как он смотрит на тебя? - медленно спросил Рейта, сузив глаза. Уруха снова полуотвернулся, не желая слышать слова утешения от друга, ведь эти слова давали надежду. Ложную надежду, от которой потом так тяжело было избавляться. Но Рейта схватил его за подбородок, не позволяя отвести взгляд, и Урухе пришлось смотреть ему в глаза; он не мог вырваться, пока Рейта сам не отпустил бы его страдать в одиночестве. Нижняя губа Урухи задрожала, и он с силой прикусил ее, стараясь спрятать свои истинные эмоции за частым морганием ресниц.
- Уруха, ты – его мир, – твердо заявил Рейта.
- Я - его мир, когда ему не к кому больше пойти ночью, – не менее решительно ответил Уруха. Такова была правда, но он и не ждал, что Рейта ее поймет, пусть даже Уруха объяснял все самым простым языком, на какой только был способен.
Просто Рейта никогда не видел, как Аой вламывался к нему посреди ночи и просил ласки, словно избалованная собака, вдруг получившая пинок под хвост. Он никогда не видел, как Уруха вынужденно наблюдал за веселым флиртом влюбленного Аоя и какой-нибудь очередной шлюхи. Рейты не было сегодня на пляже, и он не видел сожаления и вины в глазах Аоя. Сожаления, вызванного тем, что совсем не Уруху Аой хотел целовать в тот момент.
И Аой имел полное право испытывать чувство вины за то, что думал, будто Уруха примет этот обман спокойно. Нет, Уруха любил Аоя безоговорочно и безоглядно, но в этот раз он дал себе волю не поверить этой лжи. Определенно, Рейта не мог понять, что на самом деле происходит между Аоем и Урухой. Внешне Аою не нужно было ничего, кроме утешения, потому что он знал, что Уруха никогда не оттолкнет его. Так было до сих пор. Уруха тяжело вздохнул и встал с дивна. Все его движения были, точно в замедленной киносъемке, из-за того, как долго он пролежал, свернувшись калачиком и пытаясь вытеснить мысли об Аое из своей головы.
- Уру… - буркнул Рейта, и Уруха тяжело оперся рукой на диван, чувствуя слабость в коленях; его тело буквально на крик исходило, моля его отправиться в постель. Он не спал уже вторые сутки, и после нескольких выматывающих часов жалкого бессмысленного плача был более чем готов навсегда закопаться под грудой одеял и носу не казать оттуда.
- Что? – спросил Уруха; его тон был гораздо более резок, чем ему хотелось бы. Но он был слишком опустошен произошедшим и крайне нуждался в немедленном сне, иначе рухнул бы прямо там, где стоял. Он не хотел больше разговаривать на эту тему. – Если я правильно помню, ты обещал мне свою кровать, - измученными глазами Уруха посмотрел на Рейту, продолжавшего сидеть на диване. В его лице теперь было больше огорчения, чем задумчивости.
- Ничего, - Рейта отрицательно помотал головой, но Уруха положил и другую дрожащую руку на спинку дивана, наклоняясь поближе к другу.
- Что ты собирался сказать, Рейта? Скажи лучше сейчас, потому что я не думаю, что от этого мне может стать хуже, чем уже есть. Добей меня, пока я на самом дне, чтобы мне не пришлось страдать еще и завтра, - челюсти Урухи сжались, а пальцы смертельной хваткой вцепились в потертую обивку дивана Рейты в ожидании еще одного обнадеживающего монолога. Рейта никогда не проходил через то, что прошел он, потому что в противном случае… он бы знал, что не стоит полагаться на пустые надежды. Надежда – это одна огромная ложь, которой можно себя тешить, когда трудно взглянуть в лицо действительности.
- Вы двое находились у меня перед глазами почти всю мою жизнь. Аой – не тот человек, который поступил бы так с тобой… и ты знаешь это, Уруха. Он просто запутался в том, что именно в его поведении причиняет тебе боль. Он любит тебя больше всего на свете – так же, как ты любишь его. Я сидел рядом с ним долгими ночами, и порой он все это время говорил лишь о тебе. Когда ты заходишь в комнату, его лицо начинает светиться, и только на тебя он обращает внимание. Он ненавидит, когда кто-то к тебе прикасается, и неподдельно ревнует, когда ты общаешься с другими. Ты несправедиво осудил его, не потрудившись спросить в лицо, что он думает о тебе. Ты никогда не говорил с ним о таких серьезных вещах, и ты еще смеешь строить выводы, основываясь лишь на своих догадках. Ты никогда не допускал мысли о том, что у его заигрываний могут быть несколько другие причины, чем тебе кажется? – Рейта тяжело сглотнул, глазами умоляя Уруху прислушаться к нему или хотя бы принять во внимание его слова. Но Уруха медленно покачал головй, на его скулах вспухли желваки.
- Я каждый чертов день своей проклятой жизни надеялся, что его заигрывания – это то, за что я хотел бы их принять, - отрывисто прошипел Уруха. – Но не думаешь ли ты, дорогой мой Рейта, что если бы они означали несколько большее, чем дружба или простое использование подвернувшейся под руку вещи… не думаешь ли ты, что к этому времени он бы уже точно что-нибудь сказал? Аой гораздо более рисковый человек, чем я, так не думаешь ли ты, что если бы он так охрененно любил меня, он бы уже признался мне? Я уже расстался с этими сказочками, Рейта. Спасибо, что выслушал меня и предложил свою помощь, но если ты действительно хочешь помочь мне – дай мне запереться в спальне и проспать до тех пор, пока я не забуду, в каком кошмаре теперь живу.
Не став ждать ответа Рейты, Уруха развернулся и вышел из гостиной покачивающейся неуверенной походкой. Когда он добрался до спальни, у него еще хватило сил на то, чтобы захлопнуть за собой дверь и прижаться к ней спиной. Но вот справиться с вновь нахлынувшим после слов Рейты потоком эмоций он уже не смог. Надежда отчаянно пыталась восстать из пепла, слабо вспыхивая в такт учащенному пульсу Урухи. Он сполз по двери вниз, сел на пол, опустил голову на руки и позволил этому потоку подхватить себя. Он даже и не предполагал, что его душа еще способна на такие страдания после сегодняшнего.
Продолжение следует...
Re: Hatsu-Yume (NC-17, AU, angst, slash, Aoi/Uruha) Чт Ноя 25, 2010 3:09 am
он меня убьет своим несогласием с очевидными вещами... 
да ладно?!...ну ладно...по очереди их мутозить буду значит 
главное, когда увлекусь, кому не надо не вломить...Рею например, или Каю 
И мне интересно, что сделает Уруха? Первая мысль - бросит группу. Аоя он теперь не сможет больше видеть и находиться с ним в одном помещении, а в группе ему придётся это делать. Дяяятел 
"Как Аой не мог заметить мою любовь? Как? Как?!" А ты [цензура] как мог не заметить его любовь?! Дяяятлы, натуральные дятлы, по-другому не скажешь 
еще и из группы валить собрался!(я ведь прально поняла?!Оо) 
Рей!!ударь его!!
